[song] 천 개의 바람이 되어

A thousand winds 

Hayley Westenra

Do not stand at my grave and weep.
I am not there. I do not sleep.
I am a thousand winds that blow.
I am the diamond glints on snow.
I am the sunlight on ripened grain.
I am the gentle autumn rain.
When you awaken in the morning's hush
I am the swift uplifting rush
Of quiet birds in circled flight.
I am the soft stars that shine at night.
Do not stand at my grave and cry;
I am not there. I did not die

아라이 만은 2003년 10월 20일 단행본 [천 개의 바람이 되어(千の風になって)]를 통해 원작시와 일어 번역시를 소개했으며, 2003년 11월 6일 싱글 앨범 ‘천의 바람이 되어 a thousand winds(千の風になって a thousand winds)’를 발표하며 조금씩 사람들에게 알려지기 시작하였다. 본래 이 CD는 요절한 지인의 죽음을 추도하기 위해 30장 정도만 제작을 하려고 하였으나, 이 사실이 신문을 통해 소개되어 구입희망자가 4천 명이 넘게 쇄도했다고 한다. 아라이 만의 CD가 발매된 이후 수많은 아티스트가 커버하여 일본에서 차츰 ‘천의 바람이 되어(千の風になって)’ 붐을 일으키기 시작한다. 2004년에는 같은 타이틀의 영화가 제작되기도 했다.  (출처 - 네이버 뮤직)

원작 시는 독일계 유태인인 헤이레이 베스터너가 이차 대전 중 독일에 두고 온 어머니의 죽음을 듣고 쓴 시라고 한다.

그래서인지 타계한 사람들을 애도하면서 많이 불리게 된다. 미국 9.11 추모식, 김수환 추기경 선종, 노무현 대통령 장례식, 세월호 추모곡으로도 불렸다.

<내 영혼 바람되어>

김효근 번역

아라이 만 작곡

그 곳에서 울지마오 나 거기 없소, 나 그곳에 잠들지 않았다오.

그 곳에서 슬퍼마오 나 거기 없소, 그 자리에 잠든게 아니라오. 

나는 천의 바람이 되어 찬란히 빛나는 눈빛되어

곡식 영그는 햇빛되어 하늘한 가을비되어

그대 아침 고요히 깨나면 새가 되어 날아올라

밤이 되면 저하늘 별빛되어 부드럽게 빛난다오

그곳에서 울지마오  나 거기 없소, 나 그곳에 잠들지 않았다오.

그곳에서 슬퍼마오 나 거기 없소, 이 세상을 떠난게 아니라오.

<천 개의 바람이 되어>

평화 나무합창단 버젼

나의 사진 앞에서 울지 마요 나는 그 곳에 없어요

나는 잠들어 있지 않아요 제발 날 위해 울지 말아요

나는 천 개의 바람 천 개의 바람이 되었죠

저 넓은 하늘 위로 자유롭게 날고 있죠

가을엔 곡식들을 비추는 따사로운 빛이 될게요

겨울엔 다이아몬드처럼 반짝이는 눈이 될게요

아침에 종달새되어 잠든 당신을 깨어 줄게요

밤에는 어둠 속에 별 되어 당신을 지켜 줄께요

나는 천 개의 바람 천 개의 바람이 되었죠

저 넓은 하늘 위로 자유롭게 날고 있죠

나의 사진 앞에 서 있는 그대 제발 눈물을 멈춰요

나는 그곳에 있지 않아요 죽었다고 생각 말아요

나는 천 개의 바람 천 개의 바람이 되었죠

저 넓은 하늘 위로 자유롭게 날고 있죠