[song] 등려군 - 첨밀밀(甛蜜蜜)

첨밀밀
노래 등려군
번역 조 훈(화가가수)

甜蜜蜜 你笑得 甜蜜蜜 (tian mi mi , ni xiao de duo tian mi）
티앤 미 미 니 샤오더 티앤미미 달콤해요, 당신의 미소는 달콤해요,

好 像 花儿 开 在 春风里 开 在 春风里 (hao xiang hua er kai zai chun feng li)
하오씨양 화얼 카이자이 춘펑리 카이자이 춘펑리 마치 꽃이 봄바람속에 핀 것처럼, 봄바람속에 핀 것처럼,

在哪里 在哪里 见过你 (zai na li , zai na li jian guo ni)
짜이나리 짜이나리 찌앤궈니 어디선가 어디선가 당신을 본것 같아요,

你的笑容 这样熟悉 我一时 想不起 (ni de xiao rong na yang shu xi ) (a, yi shi xiang bu qi)
니더씨야오룽 쩌양쑤시 워이스 씨양부치 당신의 미소 이렇게 낯익은데 나 얼른 생각이 나지 않네,

啊~ 在 梦里 (a , zai meng li )
아~ 자이 머엉~ 리~ 아~ 꿈속에서 였네,

梦里 梦里 见过你 (meng li, meng li jian guo ni)
멍리 멍리 찌앤궈니~ 꿈에서 꿈에서 본 사람이 바로 당신있네,

甜蜜 笑 得多 么 甜蜜 (tian mi , xiao de duo tian mi)
티~엔 미~ 씨야오더 둬 티엔미~ 달콤한 달콤한 그 미소~

是你~是你~ 梦 见 的 就 是你 (shi ni, shi ni) (meng jian de jiu shi ni)
쓰 니~ 쓰 니~ 멍 찌앤 더 지유 쓰니~ 당신이었네~ 당신이었네~ 꿈에서 본 사람이 바로 당신이었네~

在 哪里 在 哪里 见过你 (zai na li, zai na li jian guo ni)
짜이 나~리 짜이나리 찌앤궈니~ 어디선가 어디선가 당신을 본것 같아요,

你的笑容 这样熟悉 我一时想不起 (ni de xiao rong na yang shu xi ) (a, yi shi xiang bu qi )
니더씨야오룽 쩌양쑤시~ 워 이스 씨양부치~ 당신의 미소 이렇게 낯익은데 나 얼른 생각이 나지 않네,

啊~ 在梦里 (a, zai meng li)
아~ 자이 머엉~ 리~ 아~ 꿈속에서 였네.


티엔 미 미 / 니 샤오 더 티엔 미 미
하오 샹 화얼 카이 짜이 춘 펑 리 / 카이 짜이 춘 펑 리
짜이 나~ 리 / 짜이 나 리 지엔 꾸오 니
니 디 샤오 롱 쩌 양 쇼우 시
워 이 스 샹 부 치 / 아... 짜이 몽 리 / 몽~ 리 몽 리 지엔 꿔 니
티엔~ 미 샤오 더 뚜오 티엔 미
스 니 / 스 니 / 몽 지엔 디 죠우 스 니
짜이 나 리 / 짜이 나 리 지엔 꾸오 니 / 니 디 샤오 롱 쩌 양 쇼우 시
워 이 스 샹 부 치 / 아... 짜이 몽 리

[참고자료]
첨밀밀 조훈화가의 노래
http://blog.daum.net/cheilly20/3