하비 재팬
시작은 1974년쯤 중반일까? 명동 중국대사관 골목의 일본책방에서 사보기 시작한 일본 월간지 모델 아트였지만, 곧 하비 재팬도 용돈이 되면 함께 구매하곤 했었다. 당시 중학생 눈으로 봐도 모델 아트는 정통 스케일 모델링과 밀리터리 관련 정보를 다루는 듯 했고, 하비 재팬은 좀 더 흥미로운 제품에 관심이 있는 잡지처럼 보였던 기억이다. 그러나 50년이 지나고 나니 전통을 지키던 모델 아트는 아직 전자책이나 웹사이트가 구식이고, 하비 재팬은 건담이나 피규어를 과감히 많이 다루는 잡지처럼 되어 가기는 했다.
우연히 하비 재팬 한국어판이 AK 커뮤니케이션즈 (어뮤즈먼트 코리아^^, http://www.amusementkorea.co.kr/)에서 전자책으로 나온 것을 알게 되었다.
월간 HJ 2019년 11월 호 정식 한국어판(무료 체험판)
캐릭터 모형에서부터 스케일 모형까지, 모든 모형인들을 위한 단 하나의 필독서! 월간 HJ가 마침내 한국에 정식 출간!! 2020년 1월 호(2019년 12월 16일 출간 예정) 정식 출간에 앞서 두 차례의 무료 체험판으로 모델러, 독자 여러분을 찾아뵙습니다. 첫 번째 무료 체험판인 2019년 11월 호는, 월간 HJ로서는 뜻 깊은 기념비적인 50주년 특별호! 반세기가 넘는 로봇 모형의 역사를 되짚어보는 특별기획 <로봇 모형의 50년>을 중심으로, 건프라
books.google.co.kr
감격! 오래 전에도(2012년?) 하비 재팬 한글판이 몇 권 나오다가 그만두었다고 하던데 이번에는 잘 되었으면 좋겠다는 것이 모델러 독자의 한 마음이다. 일본 보이코트로 HJ 라는 이름을 사용했지만, 일본 보이코트라고 일본어로 된 모든 정보를 차단하는 것은 안된다. 도리어 그럴수록 일본 문화와 자료는 충분히 한글화 작업이 진행되어야 하고 필요하다.
2020년 1월호부터 나왔다는데 4월 중순에야 알게 되었지만, 당장 리디북스로 가서 과월호 전자책을 모두 구매하였다. 이제는 노안이 오고, 손이 떨려 모형 조립이 힘들어졌지만 젊은 한국의 모델러들이 외국 정보를 얻는데 도움이 되었으면 좋겠다. 바라기는 월간 내셔널 지오그래픽처럼 일본판의 100% 번역본이 계속 나와 주었으면 한다. 편집부의 기사 취사선택 노노. 물론 한국 기사를 추가하는 것은 환영하지만, <취미가> 같은 토종 잡지의 영역도 있는 만큼 너무 욕심 부리지 않아도 되지 않을까?
참고로 취미가의 번역이 hobbist 쯤 될테니, <꾸미기> 잡지를 Putting Together 로 번역했던 나로서는 제목이 어색하다는 말은 하지 않겠고. 오늘 밤에는 어느 호비스트가 월간 호비 재팬 한국어판 읽느라고 늦게 잘 것 같다.
[참고자료]
월간 모델 아트 http://www.modelart-shop.jp/?mode=cate&cbid=774032&csid=0
월간 하비 재팬 http://hobbyjapan.co.jp/